Belangrijke zaken bij zowel vertalingen als het corrigeren/redigeren/proeflezen van teksten door Quest 4 Words:

• Helder en correct taalgebruik/woordkeuze

• Het goed toepassen van de leidende terminologie en/of de eigen stijlgidsen of terminologielijsten

• De doelgroep, de cultuur en de omgangsvormen van het land

• De interpunctie/lay-out/opmaak

• Meedenken met de klant: suggesties doen voor eventuele verbeteringen en wanneer zaken/feiten niet lijken te kloppen, deze checken via andere bronnen

• Elke tekst wordt door een tweede vertaler/corrector proefgelezen

• Indien gewenst volgt na oplevering een feedbackronde voor de klant 

• Het inhoudelijk herschrijven van de teksten valt echter onder copywriting